дядя Том

Adelbert liked his grandfather. He had always seemed to him a nice old man, perhaps a bit too anxious to be accommodating to the world, shrewd but honest. His father sometimes criticized him as an Uncle Tom, but he, too, had a good deal of respect for him. (W. Du Bois, ‘Worlds of Color’, ch. XVIII) — Аделберт любил своего деда. Тот всегда казался ему милым стариканом, пожалуй, чересчур уж миролюбивым, но зато умным и честным. Дуглас иногда шутливо называл его "дядей Томом", однако тоже питал к нему большое уважение.

It was not until the civil rights movement gained new momentum in this century that the meaning of Uncle Tom changed from "long-suffering but heroic" to "subservient and not militant enough". (NLP) — В связи со стремительным развитием в этом столетии движения за гражданские права негров значение оборота "дядя Том" изменилось. Это выражение, вначале обозначавшее многострадальный, но героический характер, позднее стало употребляться в значении "малодушный прихлебатель".

The next morning in Macon, Douglass confronted his father. He was in a cold bitter rage. He told Mansart that he was thoroughly ashamed of him; that he had lost respect which he had once had, because he had found out that his father was a coward and a lick-spittle, an Uncle Tom and a white folk's "nigger". (W. Du Bois, ‘Mansart Builds a School’, ch. X) — На следующее утро, приехав в Мейкон, Дуглас завел с отцом разговор. Он был полон холодной, свирепой ярости. Он сказал Мансарту, что испытывает жгучий стыд за него, что перестал его уважать, так как понял, что отец его трус, подхалим, презренный "дядюшка Том".

(*)Tio Taco — это мексиканское подобие персонажа, который у негров зовется Uncle Tom (Дядя Том - помните хижину этого героя - так его имя в Америке уже давно обзываловка, а мы-то по простоте думали, что он хороший. Возможно, только не для Black Panters).

♢ Tom o'Bedlam - сумасшедший

Tom Thumb - а) мальчик с пальчик; б) карлик, лилипут; в) презр. ничтожество, пигмей

Old Tom - сл. крепкий джин

Tom Collins - амер. прохладительный напиток из джина и газированной воды с лимонным соком и сахаром

Tom Tiddler's ground - а) название детской игры (типа «салочек»); б) место лёгкой наживы; в) спорная территория; ничейная земля

♢ Tom o'Bedlam - сумасшедший

Tom Thumb - а) мальчик с пальчик; б) карлик, лилипут; в) презр. ничтожество, пигмей

Old Tom - сл. крепкий джин

Tom Collins - амер. прохладительный напиток из джина и газированной воды с лимонным соком и сахаром

Tom Tiddler's ground - а) название детской игры (типа «салочек»); б) место лёгкой наживы; в) спорная территория; ничейная земля

‘You mean,’ said his uncle bitterly, ‘That now we're all on the scrap-heap and can't earn a living, you can't call it a home.’ (J. B. Priestley, ‘Wonder Hero’, ch. VI) — - Ты хочешь сказать, что раз мы не можем больше заработать на жизнь и годимся разве только на свалку, то у нас уже нет и дома? - с горечью спросил дядя Том.

at my uncle's — у моего дяди ( дома)

uncle by marriage — дядя жены или мужа

my uncle's — шутл. лавка ростовщика

Uncle Dudley амер.; разг. — я, сам

Welsh uncle — двоюродный брат отца или матери

to cry uncle амер.; разг. — признать себя побеждённым, сдаться, просить пощады

Uncle Sam's party амер.; разг. — день зарплаты ( особенно для госслужащих)

Uncle Sam — "дядя Сэм" ( США или правительство США)